|
What kinds of attributes are important to become a professional translator? According to many experts, translators are people who possess deeper knowledge of one or two languages other than their own, or their native tongue, which will allow them to accurately translate one text language into another. And although interpretation may seem similar to translation, both types of services are wholly different. Difference of Interpretation and Translation Interpretation usually deals with the transference of the meaning of one language into the other through oral speaking, while translation involves translating the meaning of one language into the other through text, giving them the time and resources they needed to accurately translate the language into its target language. Important Attributes There are many important attributes that translators must possess so as to accurately translate the source language into the target language. Knowledge of the Source and Target Languages Professional translators must possess a good knowledge of the source language and an excellent command of the target language. According to many experts, the best translators are those that translate the source language into their own language, or their first language. This is due to the fact that it’s rare for a person to have full command of his/her second or third, or even fourth, language than their first language or their native tongue. Knowledge of the Case or the Situation Knowledge of the case at hand is also important for a professional translator. This is the reason why translators are usually divided through their specialty, such as offering legal translation services for legal matters, or Medical translation services for medical purposes. This is due to the fact that translators must be able to translate a specific term used in law or in medicine into the target language without altering its meaning. However, there are also a number of professional translators that offer their services for simple tasks such as for Website translation services, or editing and proofreading services. Knowledge of When to Metaphrase or Paraphrase One reason why translation as a profession is complicated is because translators must possess a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts. Other Forms of Translation Services One popular alternative form of translation services is machine translation. Machine translation (MT) is a process whereby a computer program analyzes a source text and, in principle, produces a target text without human intervention. In reality, however, machine translation typically does involve human intervention, in the form of pre-editing and post-editing.
Related Articles -
website translation services, medical translation services,
| 
